Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

hesitating in speech

  • 1 eluctor

    ē-luctor, ātus, 1, v. dep. n. and a. (perh. not ante-Aug.).
    I.
    Neutr., to struggle out, force one's way out:

    aqua omnis,

    Verg. G. 2, 244;

    so of streams,

    Sen. Q. N. 4, 2; Luc. 2, 219.— Trop.:

    ipse, compositus alias, et velut eluctantium verborum, promptius eloquebatur,

    i. e. hesitating in speech, unready, Tac. A. 4, 31.—
    II.
    Act., to struggle out of any thing; also, to surmount a difficulty, to obtain by striving:

    tot ac tam validas manus,

    Liv. 24, 26 fin.:

    nives,

    Tac. H. 3, 59; cf.:

    locorum difficultates,

    id. Agr. 17 fin.:

    furorem,

    Stat. Ach. 1, 525 et saep.:

    viam ponti,

    Val. Fl. 8, 184.

    Lewis & Short latin dictionary > eluctor

  • 2 haesito

    haesĭto, āvi, ātum, 1, v. freq. n. [haereo], to stick fast, remain fixed in a place.
    I.
    Lit. (rare;

    not in Cic.): ut, si eam paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes premerent ex loco superiore,

    Caes. B. G. 7, 19, 2:

    ita in vadis haesitantis frumenti acervos sedisse illitos limo,

    Liv. 2, 5, 3; Lucr. 6, 334; 5, 697.—
    b.
    Prov.:

    haesitare in eodem luto,

    i. e. to be exposed to the same danger, Ter. Phorm. 5, 2, 15.—
    II.
    Trop. (opp. firmness), to be uncertain, hesitating. *
    A.
    In speech:

    linguā haesitantes,

    hesitating, stammering, Cic. de Or. 1, 25, 115.—
    B.
    In mind, to be uncertain, undecided, to be at a loss, to hesitate (so most freq.; cf.:

    cunctor, moror, tardo): dubitant, haesitant, revocant se interdum,

    Cic. Ac. 2, 17, 52:

    cum haesitaret, cum teneretur, quaesivi, etc.,

    id. Cat. 2, 6, 13:

    in novis rebus haesitare,

    id. Ac. 2, 5, 15; cf.:

    Carbo ignarus legum, haesitans in majorum institutis,

    not well versed in, id. de Or. 1, 10, 40:

    num in eo, qui sint hi testes, haesitatis? id. Fragm. Or. p. Corn. 2, p. 453 Orell.: haesitavit ob eam causam, quod nesciret,

    id. de Or. 1, 51, 220; id. Fin. 2, 6, 18:

    itaque non haesitans respondebo,

    id. Ac. 1, 2, 4:

    ubi ad pecuniae mentionem ventum erat, haesitabat,

    Liv. 44, 25, 9:

    ut deliberare, non haesitare videamur,

    Quint. 10, 7, 22.— Impers. pass.:

    de mutando rei publicae statu haesitatum erat,

    Suet. Claud. 11.

    Lewis & Short latin dictionary > haesito

  • 3 dubitatio

    dŭbĭtātĭo, ōnis, f. [dubito].
    I.
    A wavering in opinion or judgment; a being uncertain, a doubting; uncertainty, doubt.
    A.
    Prop.
    1.
    In gen. (freq. and good prose).
    (α).
    Absol.:

    nec tibi sollicitudinem ex dubitatione mea, nec spem ex affirmatione, afferre volui,

    Cic. Fam. 9, 17 fin.:

    cum res non conjecturā, sed oculis ac manibus teneretur, neque in causa ulla dubitatio posset esse,

    id. Cluent. 7, 20:

    in ea obscuritate ac dubitatione omnium,

    id. ib. 27:

    quod quamquam dubitationem non habet, tamen rationes afferendas puto, etc.,

    id. Fin. 5, 10; cf. id. Agr. 1, 4, 11; Quint. 4, 3, 6:

    dubitationem afferre,

    Cic. Off. 1, 41, 147; cf. id. ib. 3, 4, 18:

    eo sibi minus dubitationis dari, quod, etc.,

    Caes. B. G. 1, 14, 1:

    ad tollendam dubitationem sola non sufficiunt,

    Quint. 5, 9, 8; cf. id. 5, 13, 51; Cic. Att. 12, 6 fin. al. So in Cicero a few times: sine ulla dubitatione, without any doubt, i. e. per litoten, most certainly (an emphatic sine dubio, v. dubius, I. B. 2. b. e), Cic. Tusc. 3, 3, 5; id. Balb. 13, 31; id. Verr. 2, 4, 18, § 39; id. Cat. 4, 3, 5;

    so too, sine dubitatione,

    Col. 3, 6, 2 (but far more freq. in signif. II., v. infra).—
    (β).
    With gen.: omnem dubitationem adventus legionum expellere, Caes. B. G. 5, 48 fin.; cf.

    juris (i. e. dubitatio, penes quem esset jus),

    Cic. Caecin. 4, 9:

    generum,

    id. de Or. 2, 31, 134:

    hujus utilitatis,

    Quint. 1, 10, 28.—
    (γ).
    With de:

    illa Socratica, de omnibus rebus,

    Cic. Ac. 1, 4, 17; Auct. B. Afr. 26.—
    (δ).
    With rel. or interrog. clause:

    si quando dubitatio accidit, quale sit id, etc.,

    Cic. Off. 3, 4, 18; id. Cluent. 28, 76; id. Fam. 15, 21:

    alterum potest habere dubitationem, adhibendumne fuerit hoc genus... an, etc.,

    id. Off. 3, 2, 9; id. Fam. 3, 5, 3; Quint. 11, 2, 44.—
    (ε).
    With quin:

    cum hic locus nihil habeat dubitationis, quin, etc.,

    Cic. Off. 2, 5, 17; cf. id. N. D. 2, 63, 158.—
    (ζ).
    With a subject acc. and inf.:

    hoc a rustico factum extra dubitationem est,

    Quint. 7, 1, 48.—
    2.
    Esp., as a fig. of speech, i. q. Gr. diaporêsis, i. e. hesitation, embarrassment of the speaker, because unable to do justice to the greatness of his theme (e. g. Cic. Rosc. Am. 11; id. de Or. 3, 56, § 214), Auct. Her. 4, 29, 40; cf. Ernest. Lex. Technol. Lat. p. 136.—
    B.
    Meton. (dubito, I. B.), a doubt, question, considering:

    indigna dubitatio homine!

    Cic. Lael. 19, 67; so,

    ad rem publicam adeundi,

    id. Rep. 1, 7, 12.—
    II.
    A wavering, hesitating in coming to a conclusion; hesitancy, irresolution, delay:

    aestuabat dubitatione, versabat se in utramque partem non solum mente, verum etiam corpore,

    Cic. Verr. 2, 2, 30; cf.:

    qui timor! quae dubitatio! quanta haesitatio tractusque verborum!

    id. de Or. 2, 50:

    inter dubitationem et moras senati,

    Sall. J. 30, 3; cf. id. ib. 62, 9:

    aluit dubitatione bellum,

    Tac. A. 3, 41 fin. et saep.:

    (Caesar) nulla interposita dubitatione legiones ex castris educit,

    without any hesitation, promptly, Caes. B. G. 7, 40, 1;

    in this signif. very freq. in Cicero: sine ulla dubitatione,

    Cic. Cluent. 28, 75; id. Verr. 2, 3, 12; id. Pis. 3; 21 fin.; id. N. D. 1, 1; id. de Or. 2, 28, 122; id. Fam. 1, 5, b. 2. et saep.; cf.:

    absque ulla dubitatione,

    Vulg. Ruth, 3, 13;

    less freq. merely sine dubitatione,

    without hesitation, unhesitatingly, Cic. Agr. 2, 9, 23; id. N. D. 3, 34, 84; id. Ac. 2, 29, 94; id. Top. 15 fin.; id. Att. 11, 16, 3; so Cic. Fil. Fam. 16, 21; Auct. B. Alex. 63, 2; Vulg. Act. 10, 29.

    Lewis & Short latin dictionary > dubitatio

  • 4 haesitatio

    haesĭtātĭo, ōnis, f. [id.], a hesitating (rare but good prose).
    I.
    Of speech, a stammering:

    qui timor! quae dubitatio! quanta haesitatio tractusque verborum!

    Cic. de Or. 2, 50, 202:

    deformis,

    Quint. 11, 2, 48.—
    II.
    Mental uncertainty, irresolution, perplexity, embarrassment, hesitation (rare but class.):

    si facile inveneris quid dicas, noli ignoscere haesitationi meae,

    Cic. Fam. 3, 12, 2:

    non mediocris haesitatio est, hinc justitiae proposita imagine, inde pietatis,

    Quint. 12, 1, 40; 11, 2, 48:

    haesitationem attulit tempus et locus,

    Tac. H. 1, 39; Sen. Vit. Beat. 8, 5; Plin. Ep. 6, 27, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > haesitatio

См. также в других словарях:

  • hesitating — adj. indecisive, hesitant, vacillating, irresolute, faltering hes·i·tate || hezɪteɪt v. waver, be uncertain, be indecisive; stammer, falter (in speech or movement) …   English contemporary dictionary

  • Abraham Lincoln Peoria speech — Abraham Lincoln s Peoria speech was made in Peoria, Illinois on October 16, 1854. The speech, with its specific arguments against slavery, was an important step in Abraham Lincoln s political ascension.The 1854 Kansas Nebraska Act, written to… …   Wikipedia

  • Stammering — Stam mer*ing, a. Apt to stammer; hesitating in speech; stuttering. {Stam mer*ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stammeringly — Stammering Stam mer*ing, a. Apt to stammer; hesitating in speech; stuttering. {Stam mer*ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • er — verb /ɜː/ To utter the word er when hesitating in speech, found almost exclusively in the phrase um and er. He ummed and erred his way through the presentation …   Wiktionary

  • University of California Irvine Muslim Student Union — Muslim Student Union Formation 2001 President Asaad Traina Website http://www.msuuci.com The University of California Irvine Muslim Student Union (MSU) is an affiliated chapter of MSA National. The MSU at UCI strives to embody that tradition and… …   Wikipedia

  • France — • Geography, statistics, and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. France     France     † …   Catholic encyclopedia

  • ANTISEMITISM — ANTISEMITISM, a term coined in 1879, from the Greek ἁντί = anti, and Σημ = Semite by the German agitator wilhelm marr to designate the then current anti Jewish campaigns in Europe. Antisemitism soon came into general use as a term denoting all… …   Encyclopedia of Judaism

  • Harold Wilson — Infobox Prime Minister honorific prefix = The Right Honourable name =Harold Wilson honorific suffix = Baron Wilson of Rievaulx, KG, OBE, FRS, PC office =Prime Minister of the United Kingdom term start =4 March 1974 term end =5 April 1976 monarch …   Wikipedia

  • Nahj al-Balagha — Part of a series on the Imam of Islam Ali Life …   Wikipedia

  • Nguyen Van Thieu — Nguyễn Văn Thiệu Born April 5, 1923(1923 04 05) Phan Rang, Ninh Thuận Province, Annam, French Indochina (now Vie …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»